Since the earliest known mention of the term in English is brother-in-law from the 14th century, it was most likely citing the canon law of the Catholic Church (as the Church of England wasn’t founded until the 16th century).