Men and women are equally as likely to self-censor, and when they do, nine-in-ten (87%) say they’re being polite, rather than trying to avoid judgement